Three Stories, No Big Deal 简单的三個故事

A friend sent me this link some times back and I learned so much from it.  I saw a great person who exudes Creativity, Perspective, Bravery, Persistence, Humility and Hope.

http://www.youtube.com/watch?v=UF8uR6Z6KLc

http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html

一个好友给我这个网站链接,我学习良多。我看到了一个伟大的人散发着 “创造力,智慧,勇气,坚持,谦逊希望”。以下是讲词的翻译,这并不是我的翻译,而是我转载自网上的。原出處與翻譯者不详但很谢谢这位翻译者,译得好且让更多人能分享到这充满了智慧的演说。

“今天,很榮幸來到各位從世界上最好的学校之一毕业的毕业典礼上。我從來沒從大学毕业過,說实話,這是我离大学毕业最近的一刻。今天,我只說三個故事,不談大道理,三個故事就好。

第一個故事,是關於人生中的點點滴滴如何串連在一起。
故事要从我出生之前说起。我的生母是一名年轻的未婚妈妈,我出生时她还在读研究生,于是决定把我送给其他人收养。她坚持我应该被一对念过大学的夫妇收养,所以在我出生的时候,她已经为我被一名律师和他的太太收养做好了万全的准备。但在最后一刻,这对夫妇改变了收养一名男孩的主意。这时候选名单上的另外一对夫妇,也就是我的养父母决定收养我。但事后,我的生母才发现养母根本就没有从大学毕业,而养父甚至连高中都没有毕业,所以她拒绝签署最后的收养文件,直到几个月后,我的养父母保证会把我送到大学,她的态度才有所转变。17岁那年,我愚蠢地选择了一所几乎和斯坦福大学一样贵的学校。我父母处于蓝领阶层,他们几乎把所有积蓄都花在了我的学费上面。6个月之后,我发现自己完全不知道这样念下去究竟有什么用,所以决定退学。当时做这个决定的时候我其实是非常害怕的,现在回头去看,这是我一生所作出的最正确的决定之一。从我退学的那一刻起,我就再也不用去上那些我毫无兴趣的必修课了,并且开始旁听那些看来比较有意思的科目。

但是这并不是那么浪漫的。因为自己没有宿舍,我只能睡在朋友房间的地板上;我去捡5美分的可乐瓶子,仅仅为了填饱肚子;在星期天的晚上,我需要走7英里的路程,穿过整个城市,只是为了能吃上饭———这个星期惟一一顿好一点的饭。但是我喜欢这样。我跟着我的直觉和好奇心走,遇到了很多东西,此后被证明是无价之宝。让我给你们举一个例子吧:Reed大学在那时提供也许是全美最好的美术字课程。在这个大学里面的每个海报, 每个抽屉的标签上面全都是漂亮的美术字。由于已经退学,不用再去上那些常规的课程,于是我选择了一个书法班,想学学怎样才能写出一手漂亮字。在这个班上,我学习了各种衬线和无衬线字体,改变不同字体组合间距的方法,以及如何做出漂亮的版式。那是一种科学永远无法捕捉的充满美感、历史感和艺术感的微妙事物,这太有意思了。

当时看起来这些东西在我的生命中,好像都没有什么实际应用的可能。但是十年之后,当我们在设计第一台Macintosh电脑的时候,就不是那样了。我把当时我学的那些家伙全都设计进了Mac。那是第一台使用了漂亮的印刷字体的电脑。如果我当时没有退学, 就不会有机会去参加这个我感兴趣的美术字课程,  Mac就不会有这么多丰富的字体,以及赏心悦目的字体间距。那么现在个人电脑就不会有现在这么美妙的字型了。当然我在大学的时候,还不可能把从前的点点滴滴串连起来, 但是当我十年后回顾这一切的时候,真的豁然开朗了。

再次说明的是,你在向前展望的时候不可能将这些片断串连起来; 你只能在回顾的时候将点点滴滴串连起来。所以你必须相信这些片断会在你未来的某一天串连起来。你必须要相信某些东西:你的勇气、目的、生命、因缘。这个过程从来没有令我失望, 只是让我的生命更加地与众不同而已。

我的第二個故事,是有關愛與失去。
我非常幸运, 因为我在很早的时候就找到了我钟爱的东西。Woz和我在二十岁的时候就在父母的车库里面开创了苹果公司。我们工作得很努力, 十年之后, 这个公司从那两个车库中的穷光蛋发展到了超过四千名的雇员、价值超过二十亿的大公司。在公司成立的第九年,我们刚刚发布了最好的产品,那就是Macintosh。我也快要到三十岁了。在那一年, 我被炒了鱿鱼。你怎么可能被你自己创立的公司炒了鱿鱼呢? 嗯,在苹果快速成长的时候,我们雇用了一个很有天分的家伙和我一起管理这个公司, 在最初的几年,公司运转的很好。但是后来我们对未来的看法发生了分歧, 最终我们吵了起来。当争吵不可开交的时候, 董事会站在了他的那一边。所以在三十岁的时候, 我被炒了。在这么多人的眼皮下我被炒了。在而立之年,我生命的全部支柱离自己远去, 这真是毁灭性的打击。

在最初的几个月里,我真是不知道该做些什么。我把从前的创业激情给丢了, 我觉得自己让与我一同创业的人都很沮丧。我和David Pack和Bob Boyce见面,并试图向他们道歉。我把事情弄得糟糕透顶了。但是我渐渐发现了曙光, 我仍然喜爱我从事的这些东西。苹果公司发生的这些事情丝毫的没有改变这些, 一点也没有。我被驱逐了,但是我仍然钟爱它。所以我决定从头再来。我当时没有觉察, 但是事后证明, 从苹果公司被炒是我这辈子发生的最棒的事情。因为,作为一个成功者的极乐感觉被作为一个创业者的轻松感觉所重新代替: 对任何事情都不那么特别看重。这让我觉得如此自由, 进入了我生命中最有创造力的一个阶段。

在接下来的五年里, 我创立了一个名叫NeXT的公司, 还有一个叫Pixar的公司, 然后和一个后来成为我妻子的优雅女人相识。Pixar 制作了世界上第一个用电脑制作的动画电影——“”玩具总动员”,Pixar现在也是世界上最成功的电脑制作工作室。在后来的一系列运转中,Apple收购了NeXT, 然后我又回到了Apple公司。我们在NeXT发展的技术在Apple的复兴之中发挥了关键的作用。我还和Laurence 一起建立了一个幸福的家庭。

我可以非常肯定,如果我不被Apple开除的话, 这其中一件事情也不会发生的。这个良药的味道实在是太苦了,但是我想病人需要这个药。有些时候, 生活会拿起一块砖头向你的脑袋上猛拍一下。不要失去信心。我很清楚唯一使我一直走下去的,就是我做的事情令我无比钟爱。你需要去找到你所爱的东西。对于工作是如此, 对于你的爱人也是如此。你的工作将会占据生活中很大的一部分。你只有相信自己所做的是伟大的工作, 你才能怡然自得。如果你现在还没有找到, 那么继续找、不要停下来、全心全意的去找, 当你找到的时候你就会知道的。就像任何真诚的关系, 随着岁月的流逝只会越来越紧密。所以继续找,直到你找到它,不要停下来!

我的第三個故事,是關於死亡。
当我十七岁的时候, 我读到了一句话:“如果你把每一天都当作生命中最后一天去生活的话,那么有一天你会发现你是正确的。”这句话给我留下了深刻的印象。从那时开始,过了33年,我在每天早晨都会对着镜子问自己:“如果今天是我生命中的最后一天, 你会不会完成你今天想做的事情呢?”当答案连续很多次被给予“不是”的时候, 我知道自己需要改变某些事情了。“记住你即将死去”是我一生中遇到的最重要箴言。它帮我指明了生命中重要的选择。因为几乎所有的事情, 包括所有的荣誉、所有的骄傲、所有对难堪和失败的恐惧,这些在死亡面前都会消失。我看到的是留下的真正重要的东西。你有时候会思考你将会失去某些东西,“记住你即将死去”是我知道的避免这些想法的最好办法。你已经赤身裸体了, 你没有理由不去跟随自己的心一起跳动。

大概一年以前, 我被诊断出癌症。我在早晨七点半做了一个检查, 检查清楚的显示在我的胰腺有一个肿瘤。我当时都不知道胰腺是什么东西。医生告诉我那很可能是一种无法治愈的癌症, 我还有三到六个月的时间活在这个世界上。我的医生叫我回家, 然后整理好我的一切, 那就是医生准备死亡的程序。那意味着你将要把未来十年对你小孩说的话在几个月里面说完.;那意味着把每件事情都搞定, 让你的家人会尽可能轻松的生活;那意味着你要说“再见了”。

我整天和那个诊断书一起生活。后来有一天早上我作了一个活切片检查,医生将一个内窥镜从我的喉咙伸进去,通过我的胃, 然后进入我的肠子, 用一根针在我的胰腺上的肿瘤上取了几个细胞。我当时很镇静,因为我被注射了镇定剂。但是我的妻子在那里, 后来告诉我,当医生在显微镜地下观察这些细胞的时候他们开始尖叫, 因为这些细胞最后竟然是一种非常罕见的可以用手术治愈的胰腺癌症。我做了这个手术, 现在我痊愈了。那是我最接近死亡的时候, 我还希望这也是以后的几十年最接近的一次。从死亡线上又活了过来, 死亡对我来说,只是一个有用但是纯粹是知识上的概念的时候,我可以更肯定一点地对你们说:没有人愿意死, 即使人们想上天堂, 人们也不会为了去那里而死。但是死亡是我们每个人共同的终点。从来没有人能够逃脱它。也应该如此。因为死亡就是生命中最好的一个发明。它将旧的清除以便给新的让路。你们现在是新的, 但是从现在开始不久以后, 你们将会逐渐的变成旧的然后被清除。我很抱歉这很戏剧性, 但是这十分的真实。

你们的时间很有限, 所以不要将他们浪费在重复其他人的生活上。不要被教条束缚,那意味着你和其他人思考的结果一起生活。不要被其他人喧嚣的观点掩盖你真正的内心的声音。还有最重要的是, 你要有勇气去听从你直觉和心灵的指示——它们在某种程度上知道你想要成为什么样子,所有其他的事情都是次要的。

在我年轻的时候,有一本非常棒的杂志叫《全球目录》。这本杂志的创办人是一个叫斯图尔特·布兰德的家伙,他把这本杂志办得充满诗意,但可惜寿命不长。那是在70年代中期,我当时正处在你们现在的年龄。在这本杂志最后一期的封底,有一张清晨乡间公路的照片,非常赏心悦目。如果你喜欢搭车冒险旅行的话,经常会碰到这种小路。在照片下面有一排字:“求知若饥,虚心若愚。”这是他们停刊的告别留言。我也总是以此自省。现在,在你们毕业开始新生活的时候,我把这句话也送给你们。”

Advertisements

Know Your Strengths – Get a FREE Report 了解自己优点 – 送您一份报告书

Would you like to know your Signature Strengths – that is, your top 5 key strengths that represent your “core” and the “real you”? I would like to offer a FREE  VIA character strengths report to one person who believes in “Strengths” and would like to learn more about your own strengths.  VIR is in English only, but if there is a real need, I will try my best to translate the essence and key points into Chinese for you.  The VIR provides:

  • Detailed descriptions of signature strengths with ways to develop them
  • Brief description of all strengths with numeric scores
  • The Pathways Graph showing top strengths in each virtue category
  • The Virtue Graph showing the balance of your strengths in the virtue categories
  • The Circumplex Graph showing where your strengths lie on the head/heart and self/other continuum.

You can see a Sample Report  at VIA Institute website.  If you are keen, please email to 3goodthingseachday@gmail.com with the following information:

  • Your name, age and email and a brief background on yourself; and
  • Your reasons why this VIR is important to you and how you are going to use this report.

I will provide you with instructions on how to go about getting the VIR once I decide you are a suitable person for this exercise.

您想知道您的“关键性格优点”,那就是您最优越的5个性格优点吗?您的关键性格优点代表了“真正的你”,代表了“你是谁”的核心。我有一份免费的VIA性格优点分析报告(VIA报告书样本)想送给一位相信关于“优点长处” (Character Strengths)的理论,并想更了解自己的性格长处的人。VIA性格优点分析报告只限英文版, 但若您真的有需要,我可尽我的能力帮您把报告书里的精髓概要译成中文。VIA性格优点分析报告提供:

  • 详细的描述您的关键性格优点和如何加强发展这方面的优势;
  • 简要说明所有的性格优点与分数;
  • 显示您在各个美德类别中的顶端优点的途径图表;
  • 显示您在美德类别中的优势平衡的美德图表;
  • 显示您的优点在于理智与情感和自我与他人的连续体的图表。

你可以到VIA研究所网站上去看VIA报告书样本。如果你对这份免费的VIA报告有兴趣,请发电子邮件到以下邮址: 3goodthingseachday@gmail.com,提交以下的信息:

  • 您的姓名,年龄和电子邮件以及自己的简要背景;
  • VIA报告对于您的重要性和您将如何运用此报告书。

一旦我决定您是合适的人选,我将会提供您如何去得到这份免费报告书的指示。

The Real You (VIA Stop 2-1) 真正的你 (第二站-1)

At our second lesson, Dr Ryan brings us an enjoyable learning tour on Signature Strengths, i.e. our top 5 Character Strengths.

I would like to make a small pause here at my Second Stop, to make clear what Character Strength is about and I should quote from none other than Dr Christopher Peterson, who spent years studying the subject matter.  According to Dr Christopher Peterson (A Primer in Positive Psychology (2006), pp141-142), –

  • Character strength is widely recognised across cultures (termed: “ubiquitous”)
  • It is fulfilling and contributes to one’s happiness
  • It is morally valued
  • It does not diminish others
  • It has obvious antonyms that are “negative
  • It is trait like
  • It is measurable
  • It is distinct
  • It is strikingly embodied in some individuals
  • It is precociously shown by some children or youth
  • It is mission altogether in some individuals
  • It is the deliberate target of societal practices and rituals that try to cultivate it

There are altogether 6 ubiquitous Virtues, displayed by 24 Character StrengthsSignature Strengths are the top 5 Character Strengths of a person.  They represent the “real you”, the core of who you are.

Useful links:

  1. Profile of Dr Christopher Peterson at University of Michigan  http://www.lsa.umich.edu/psych/people/directory/profiles/faculty/?uniquename=chrispet
  2. The book A Primer in Positive Psychology by Dr Christopher Peterson http://www.amazon.com/Primer-Positive-Psychology-Oxford/dp/0195188330/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1314840108&sr=8-1
  3. Classification of the 6 Virtues and 24 Character Strengths  http://www.viacharacter.org/VIAINSTITUTE/Classification/tabid/81/language/en-US/Default.aspx

第二个星期,莱恩博士为我们带来了一个愉快的学习旅程:莱恩博士教导有关于我们的“关键性格优点”,那就是我们的最强,最优越的五个性格优点。在我们继续我们的学习旅程之前,我想在此处稍作停顿,花一点时间去了解一下什么是 “性格优点”。 关于这方面,我必须引述在这个研究题材上花了许多年时间的表表者 – 彼得森博士。彼得森博士的研究说明:

  • 性格优点是被广泛认可,跨文化和普及的
  • 它是充实的,可促进一个人的幸福感
  • 它在道义上是有价值的
  • 它不会削弱他人
  • 它具有明显的负面
  • 它是一种特质
  • 它是可衡量的
  • 它是独特明显的
  • 它会触目地在一些个人身上体现出来
  • 它可早熟地呈现在一些儿童或青少年的性格里
  • 它可以选择性地完全不存在
  • 它是社会实践和礼仪培养上的目标

彼得森博士的研究里一共有六个普及的美德,由二十四个性格优点去展现。而一个人最强最优越的五个性格优点称为“关键性格优点”。它们代表了“真正的你”,代表了“你是谁”的核心。

相关链接:

  1. 彼得森博士概况 http://www.lsa.umich.edu/psych/people/directory/profiles/faculty/?uniquename=chrispet
  2. 彼得森博士积极心理学一书  http://www.amazon.com/Primer-Positive-Psychology-Oxford/dp/0195188330/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1314840108&sr=8-1
  3. 6个普及的美德与24个性格强项的类别http://www.viacharacter.org/VIAINSTITUTE/Classification/tabid/81/language/en-US/Default.aspx